Turbulência e vadiagem na Bahia Imperial: edição filológica e descrição sócio-histórica de um Termo de Bem Viver oitocentista baiano

Abstract

We know, therefore, that handwritten documents from past times reveal aspects of the language, culture, history, and memory of a people, a place, an era. Thus, when the philologist encounters such documents, they have the opportunity to bring to light stories that were, until then, forgotten. The studies that culminated in this thesis focused on a manuscript of a criminal proceeding from the 19th century, the Termo de Bem Viver (Term of Good Conduct), dated 1878 and corresponding to the district of Jeremoabo, in the province of Bahia—as the state was referred to at the time. Our aim, therefore, was to carry out a philological edition of the document, associating it with a socio-historical analysis. This thesis is set in the context of Imperial Brazil (1822–1889), a period marked by significant historical events, and seeks to reconstruct the socio-historical elements of this criminal proceeding. The legal and disciplinary context of the 19th century was explored, where individuals deemed 'idle' or 'disruptive' by Bahian society were required to sign a Termo de Bem Viver, committing to adjust their behavior under penalty of detention and fines in cases of recidivism. This study highlights the importance of this legal practice and its role in building the Brazilian nation-state, within a context in which social order was to be maintained. This academic work also sought to detail the extrinsic and intrinsic characteristics of the manuscript, which correspond to a paleographic description in accordance with the studies of Paschoal, Carneiro and Lose (2023), while also contributing to the preservation of the linguistic and historical memory of a people, a region, and an era. It should be noted, however, that it was a paleographic description combined with material, linguistic and contextual elements. The philological method of textual criticism, through facsimile and semi-diplomatic editions, was applied to the manuscript to facilitate access to the document, particularly for those with little or no familiarity with historical scripts. For the semidiplomatic edition, we followed the guidelines of the Projeto Para a História do Português Brasileiro – PHPB (Castilho, 2019) to ensure the organization and uniformity of the work. The analysis also focused on the extrinsic and intrinsic aspects of the document, identifying abbreviations and cataloging the spelling variants present in the manuscript. For theoretical support on studies of 19th-century legal documents, criminal proceedings, and terms of good conduct, we relied on authors such as Martins (2011), Diniz (2013), Estacheski (2021), among others. In the field of Philology and Textual Criticism, we utilized the works of Cambraia (2005), Lose et al. (2009), Marengo (2016), Lose (2017), and other researchers.

Nous savons donc que les documents manuscrits des temps passés révèlent des aspects de la langue, de la culture, de l'histoire et de la mémoire d'un peuple, d'un lieu, d'une époque. Ainsi, lorsque le philologue rencontre de tels documents, il a l'opportunité de mettre en lumière des histoires qui étaient, jusqu'alors, oubliées. Les études ayant abouti à cette thèse se sont concentrées sur un manuscrit d'une procédure pénale du XIXe siècle, le Termo de Bem Viver (Terme de Bonne Conduite), daté de 1878 et correspondant au district de Jeremoabo, dans la province de Bahia — comme l'État était désigné à cette époque. Notre objectif était donc de réaliser une édition philologique du document, en l'associant à une analyse socio-historique. Cette thèse s'inscrit dans le contexte du Brésil impérial (1822-1889), une période marquée par des événements historiques significatifs, et vise à reconstituer les éléments socio-historiques de cette procédure pénale. Le contexte juridique et disciplinaire du XIXe siècle a été exploré, dans lequel les individus jugés 'oisifs' ou 'perturbateurs' par la société bahianaise étaient obligés de signer un Termo de Bem Viver, s'engageant à ajuster leur comportement sous peine de détention et d'amendes en cas de récidive. Cette étude souligne l'importance de cette pratique juridique et son rôle dans la construction de l'État-nation brésilien, dans un contexte où l'ordre social devait être maintenu. Ce travail académique a également cherché à détailler les caractéristiques extrinsèques et intrinsèques du manuscrit, qui correspondent à une description paléographique conformément aux études de Paschoal, Carneiro et Lose (2023), tout en contribuant à la préservation de la mémoire linguistique et historique d'un peuple, d'une région et d'une époque. Il convient toutefois de noter qu’il s’agissait d’une description paléographique combinée à des éléments matériels, linguistiques et contextuels. La méthode philologique de critique textuelle, à travers les éditions fac-similé et semi-diplomatique, a été appliquée au manuscrit pour en faciliter l'accès, en particulier pour ceux qui ont peu ou pas de familiarité avec les écritures anciennes. Pour l'édition semi-diplomatique, nous avons suivi les lignes directrices du Projeto Para a História do Português Brasileiro – PHPB (Castilho, 2019) pour garantir l'organisation et l'uniformité du travail. L'analyse s'est également concentrée sur les aspects extrinsèques et intrinsèques du document, en identifiant les abréviations et en cataloguant les variantes orthographiques présentes dans le manuscrit. En ce qui concerne le soutien théorique sur les études de documents juridiques du XIXe siècle, de procédures pénales et de termes de bonne conduite, nous nous sommes appuyés sur des auteurs tels que Martins (2011), Diniz (2013), Estacheski (2021), entre autres. Dans le domaine de la Philologie et de la Critique Textuelle, nous avons utilisé les travaux de Cambraia (2005), Lose et al. (2009), Marengo (2016), Lose(2017), et d'autres chercheurs.