Tradução e retradução dos marcadores culturais em Macunaíma: da análise sociológico-comparativa à contribuição na formação de professores de Língua Estrangeira

Abstract

En esta tesis, investigamos los Marcadores Culturales (MC) presentes en la obra Macunaíma, de Mário de Andrade, desde una perspectiva sociológico-comparativa de su traducción y retraducción al español. La investigación tiene como tesis central la defensa de la traducción literaria —especialmente el análisis de los MC— como estrategia pedagógica eficaz en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras y la elaboración de parámetros para el registro lexicográfico de los MC presentes en Macunaíma. Para ello, tomamos como corpus paralelo la 16.ª edición en portugués de la obra (Andrade, 1978), su primera traducción al español de Héctor Olea (1979) y la retraducción realizada por la argentina Julieta Benedetto (2022). El estudio sigue tres ejes principales: (i) una lectura sociológica de la obra original y las traducciones, basada en la sociología de la literatura y la traducción; (ii) un análisis crítico del contexto editorial y cultural que motivó el surgimiento de retraducciones recientes de la obra (en español e inglés) casi cincuenta años después de su primera traducción; y (iii) una comparación detallada entre las versiones de Olea y Benedetto, centrándose en la traducción de los MC, destacando convergencias y divergencias en la representación del imaginario cultural brasileño. En esta investigación, adoptamos la Lingüística de Corpus (Berber Sardinha, 2000) como presupuesto metodológico. Utilizamos el software WordSmith Tools 7.0, a través del cual seleccionamos los Marcadores Culturales analizados de la lista de palabras y recursos de concordancia. Como resultados prácticos de la investigación, presentamos: (a) una propuesta didáctica dirigida a la formación de profesores de lenguas extranjeras, con directrices para el uso de la traducción literaria y los MC como herramientas pedagógicas; (b) glosarios bilingües organizados con base en las especificidades semánticas de los MC de la obra; y (c) el Repositorio Digital de Traducción Macunaíma (www.tradmacunaima.com), una plataforma que reúne los recursos desarrollados a lo largo de la investigación, como materiales didácticos, glosarios y otros resultados. Este trabajo está vinculado al proyecto «Estudios de Marcadores Culturales en Obras Literarias Brasileñas Traducidas», del Centro de Estudios Interdisciplinarios en Humanidades Digitales de la Universidad Estatal de Feira de Santana (UEFS), y se basa en contribuciones de las áreas de Estudios de Traducción, Retraducción, Lexicografía y Sociología de la Literatura.