Estratégias de Indeterminação do Sujeito no Português falado em Luanda-Angola

Abstract

This work investigated the strategies of subject indetermination in the speech of Luanda (Angola). The work is linked to the research project “In search of the roots of Brazilian Portuguese: morphosyntactic studies”, in its phase III, of the Portuguese Language Studies Center (NELP) of the State University of Feira de Santana (UEFS). This research also aimed to contribute to the research agenda of the aforementioned Center on the phenomenon of subject indeterminacy in the Angolan variety of Portuguese. 32 interviews were conducted with speakers of Portuguese as L1, from three age groups and three levels of education. Nine dependent variables were chosen for this study. The research included variables with a completed lexical subject (nós, a gente, você, ele, eu); without a lexical group filled in with some of them considered canonical strategies by traditional grammars (the verb in the third person singular accompanied by the particle “se” / (Ø+V+SE), the verb in the third person plural / (Ø+V3PP), the verb in the infinitive (Ø+VINF), the verb in the third person singular (Ø+V3PS); the presence of nominal forms (FN), such as o homem, o pessoal, among others. Linguistic variables were also considered (degree of indeterminacy, function of indeterminacy, type of sentence, type of clause, verb inflection (SE), tense and mood, verbal transitivity, type of verb, structure of the nucleus of the predicate, absence and presence of the verb), argument of the verb (SE), position of the internal argument of the verb, filling in of the subject, change/maintenance of the referent, antecedent form/parallelism, inclusion of the speaker and the socio-historical variables (sex, age group, schooling, language of intercommunication). The quantitative method was used with the support of the Goldvarb X statistical program and the analyses were carried out in the light of LABOV's (1972) Theory of Variation and Change, as well as considering studies on the phenomenon and the socio-historical aspects marked by intense and successive contacts in the formation of African varieties of Portuguese. The results showed a wide variety of resources used by speakers to indeterminate the subject, and that these were not limited to the forms described in the GTs, with internal variables being the most favorable. The use of se as an indeterminate verb was lower across all three levels of education, while the unfilled first-person plural form (Ø+V1PP) was particularly prominent, together with the pronominalized form (we). The phenomenon appeared to be undergoing a stable process of variation, but there are already some indications that a progressive change may occur in the speech of people from Angola in the future. This work has made it possible to characterize the variable phenomenon in the Luanda community with a view to broadening debates with the scientific community on Angolan sociolinguistic realities.

Este estudio investigó las estrategias de indeterminación del sujeto en Luanda (Angola). El trabajo está vinculado al proyecto de investigación «En busca de las raíces del portugués brasileño: estudios morfosintácticos», en su fase III, del Centro de Estudios de la Lengua Portuguesa (NELP) de la Universidad Estatal de Feira de Santana (UEFS). Esta investigación también pretendía contribuir a la agenda de investigación del citado Centro sobre el fenómeno de la indeterminación del sujeto en la variedad angoleña del portugués. Se realizaron 32 entrevistas a hablantes de portugués como L1, de tres grupos de edad y tres niveles de educación. Para llevar a cabo este estudio, se eligieron nueve variables dependientes. La investigación incluyó variables con sujeto léxico completado (nós, a gente, você, ele, eu); sin grupo léxico completado con algunas de ellas consideradas estrategias canónicas por las gramáticas tradicionales (el verbo en tercera persona del singular acompañado de la partícula «se» / (Ø+V+SE), el verbo en tercera persona del plural / (Ø+V3PP), el verbo en infinitivo (Ø+VINF), el verbo en tercera persona del singular (Ø+V3PS); la presencia de formas nominales (FN), como el hombre, el personal, entre otras. También se tuvieron en cuenta variables lingüísticas (grado de indeterminación, función de la indeterminación, tipo de oración, tipo de cláusula, inflexión verbal (SE), tiempo y modo, transitividad verbal, tipo de verbo, estructura del núcleo del predicado, ausencia y presencia de preposición, concordancia con el argumento interno del verbo (FI), posición del argumento interno del verbo, terminación del sujeto, cambio/mantenimiento del referente, forma del antecedente/paralelismo, inclusión del hablante y variables extralingüísticas (sexo/género, grupo de edad, escolaridad, lengua de intercomunicación). Se utilizó el método cuantitativo con el apoyo del programa estadístico Goldvarb X y los análisis se realizaron a la luz de la Teoría de la Variación y del Cambio de LABOV (1972), además de tener en cuenta los estudios sobre el fenómeno y los aspectos sociohistóricos marcados por intensos y sucesivos contactos en la formación de las variedades africanas del portugués. Los resultados mostraron una amplia variedad de recursos utilizados por los hablantes para indeterminar el sujeto, y que estos no se limitaban a las formas descritas en las GT, siendo las variables internas las más favorables. El uso de se como verbo indeterminado fue menor en los tres niveles educativos, mientras que la forma incompleta de la primera persona del plural (Ø+V1PP) fue particularmente prominente, junto con la forma pronominalizada (nós). El fenómeno parecía estar experimentando un proceso estable de variación, pero ya existen indicios de que podría producirse un cambio progresivo en el habla de los luandeses en el futuro. Este trabajo ha permitido caracterizar el fenómeno variable en la comunidad de Luanda con vistas a ampliar los debates con la comunidad científica sobre las realidades sociolingüísticas angoleñas.