@PHDTHESIS{ 2025:1736482413,
 	title = {Vozes da ?frica no portugu?s angolano e brasileiro: conex?es, semelhan?as e constru??o de um vocabul?rio digital},
 	year = {2025},
 	url = "http://tede2.uefs.br:8080/handle/tede/2007",
 	abstract = "O contato entre as l?nguas aut?ctones africanas e o portugu?s, resultante da coloniza??o e da
 escraviza??o, desempenhou um papel importante para a forma??o das variedades do portugu?s
 brasileiro e angolano e de outras variedades faladas no ?mbito dos pa?ses africanos de l?ngua oficial
 portuguesa. Pensando nisso, o problema de pesquisa da presente tese incide na identifica??o das
 aproxima??es, semelhan?as entre o l?xico de origem africana presente no portugu?s falado em
 Luanda-Angola e aquele falado na comunidade quilombola Mussuca, no estado de Sergipe, no
 Brasil. Assume-se que o contato lingu?stico possibilitou a conserva??o, at? os dias atuais, de
 algumas acep??es tradicionais africanas, gerando tamb?m semelhan?as entre as variedades
 analisadas. Em ambos os casos, as l?nguas aut?ctones africanas tiveram ou ainda t?m um papel
 ativo na forma??o dessas variedades do portugu?s. Contudo, devido ? situa??o de contato, algumas
 lexias podem ter sofrido mudan?as de sentidos, com sentidos diferentes dos tradicionais. A
 pesquisa apresentou como objetivo geral analisar e comparar as lexias de origem africana presentes
 na variedade do portugu?s falada em Luanda e na variedade do portugu?s falado na comunidade
 Mussuca, a fim de contribuir com os estudos sobre a compreens?o das ra?zes de variedades n?oeuropeias do portugu?s. Apresentou ainda os seguintes objetivos espec?ficos: a) catalogar as lexias
 de bases africanas presentes no portugu?s falado na comunidade de Mussuca-SE e Luanda-AO; b)
 explicar as contribui??es do l?xico de origem africana na constitui??o do portugu?s brasileiro e
 angolano; c) comparar lexias de origem africana faladas em Luanda-Angola com o l?xico de
 origem africana falado na comunidade de Mussuca-SE; d) construir um vocabul?rio digital com
 as lexias de origem africana encontradas nos corpora (dispon?vel em www.glosafrica.com.br). Para
 a realiza??o da pesquisa, foram utilizados dois corpora, acervos dos seguintes projetos de pesquisa:
 ?Em busca das ra?zes do portugu?s brasileiro?, constitu?do em Luanda no ano de 2008 e 2013, e
 ?Caracteriza??o do portugu?s popular falado em comunidades rurais afro-brasileiras da Bahia e de
 Sergipe: documenta??o de comunidades de pr?ticas afro-brasileiras para o estudo de contatos
 lingu?sticos?, gravado na comunidade quilombola Mussuca, no estado de Sergipe. A metodologia
 foi baseada nas premissas da lexicografia moderna, isto ?, foram utilizados corpora e programas
 computacionais apropriados para o levantamento e posterior apura??o dos dados encontrados. Para
 apura??o dos dados, levou-se em considera??o as lexias registras nas obras de Castro (2001; 2002),
 Houaiss, Villar e Franco (2008) e o dicion?rio de kimbundu-portugu?s, de Assis J?nior (1947).
 Foram encontradas 77 lexias de origem africana nos corpora analisados, mostrando, assim que
 existem lexias de l?nguas aut?ctones africanas presentes no portugu?s angolano e brasileiro,
 mostraram ainda que algumas acep??es continuam com os sentidos tradicionais, mas outras
 mostraram um significado diferente, dependendo do contexto em que s?o empregadas. Concluiuse que o contato lingu?stico, especialmente no contexto hist?rico de coloniza??o europeia no
 territ?rio brasileiro e angolano, desempenhou um papel crucial na forma??o das variantes do
 portugu?s faladas em Angola e no Brasil.",
 	publisher = {Universidade Estadual de Feira de Santana},
 	scholl = {Programa de P?s-Gradua??o em Estudos Lingu?sticos},
 	note = {DEPARTAMENTO DE LETRAS E ARTES}
}